Hi Jan,
Yes if you select the schema and map a new output schema would get generated.
What you have to do over here is expand the output schema which has to be mapped, then right click any of the column under it and select make current. Then select the columns from the input schema and map to output.
You can only map the output schema under nested scenario when the schema is made current, else it won't allow you to map.