It is not possible to bring a second partner into the PO, only the ship-to partner is carried over from SD sales order to MM purchase order, and can be found in the delivery address tab of the PO item.
But this PO has a link to the sales order, and your ABAPer should be able to hop from the PO to the sales order and find the relevant information in the sales order itself to print it on the PO form.