SAP support identified the problem:
Class CA_POSITION_TRL has overwritten method IF_OS_CA_SERVICE~PREPARE_FOR_TOP_TRANSACTION of
superclass CL_OS_CA_COMMON and has deleted all entries in table special_object_info. For this reason, the object services framework is no longer able to find the object instances.